-S1849

essere sulla buona strada

быть на зерном пути:

«Davvero è deputato?», chiese; aveva ben letto da qualche parte di qualcuno eletto deputato ad appena 26 anni.

«Non ancora del tutto, ma lo sarà tra non molto. È sulla buona strada». (L. Davi, «Soldi a brancate»)

— Он, действительно, депутат? — спросила девушка. Она где-то читала, что кое-кто был избран депутатом уже в двадцатишестилетнем возрасте.

— Ну, не совсем. Но скоро будет. Он на верном пути.